Self-taught golf savants like Hall-of-Famer Lee Trevino believe a good golf lesson includes hitting a thousand golf balls